تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
*قسمت آخر*
درخواست نيروي کمکي کن
مظنون با يه نفر هست
اين خوردرو رو شناسايي کنين
شماره ي پلاکش 28 ام 4740 ـه
28 M 4740
من داشتم ويديوي هان چول هو رو ميکشيدم
بيا اول اونو به پليس بديم
ميتونم با ايميل بفرستيمش
بيا گزارش بديم که اونا دو يونم گرفتن
اونا ميتونن هان چول هو رو اون جا بگيرن
ما نميتونيم اين کارو کنيم- چرا؟-
با يه همچين پايان شادي؛
پدرت از بين ميره
پايان خوش من يه پايان ناراحت کننده براي قاتله
مشکل اين جاست که پايان هر طوري باشه ، وقتي که داستان تموم شه
...يا پدرت يا من
از پيشت ميريم
...يا ميميريم
يا ناپديد ميشيم
...ما بايد تصميم بگيريم
که چجوري داستانو تموم کنيم
چطوري؟
چرا اين کارو ميکني؟
چرا حلقه ها رو درمياري؟
ميخواي چي کار کني؟
...اين خيلي بي رحمانه ست
که يه پدر بذاره دخترش بميره ، فقط براي اين که خودش زنده بمونه
اين اتفاق نميتونه بيوفته
تو ديگه خانواده ي من نيستي
تو آزادي ، هر جوري که اين داستان تموم بشه
الان بايد انتخاب کني
که داستان چجوري تموم شه؟
من هر کاري که تو بگي انجام ميدم
کي گفته که ميتوني منو از خانواده ت بيرون کني؟
کي همچين حرفاي چرت و پرتي ميزنه؟
پاياني که هر کدوم از ما ناپديد بشه وجود نداره
چرا بايد اون جوري باشه؟
...ما ميتونيم
همه با هم باشيم
پس تا ابد ميخواي اين جا زندگي کني؟
...هر سه تاي ما
ميتونيم با هم زندگي کنيم
چطوري با هم زندگي کنيم؟
من بايد برم زندان ، پدرتم همين طور
هم من هم پدرت بايد تا ابد توي زندان بمونيم
اگه خوب رفتار کني ، ممکنه دوره ي محکوميتتو کم کنن
اين به اين معني نيست که ما اين جا بتونيم با هم خوشحال باشيم
ما فقط ميتونيم همديگه رو توي اتاق ملاقات زندان ببينيم
اين چه مشکلي داره؟
بهتر از اينه که کلا نتونيم همديگه رو ببينيم
همچين پايان معمولي اي غير ممکنه- ممکنه-
بابا
تو
من به هر دوتون احتياج دارم به هيچ چيز ديگه اي هم نميتونم فکر کنم
ماها يا به خاطر بيماري ميميريم يا به خاطر پيري
ماها اين طوري زندگي ميکنيم
دقيقا مثل آدماي معمولي
ما هم مثل اونا معمولي زندگي ميکنيم
تو بهم گفتي تصميم بگيرم
اين تصميم منه
يه در پشتي با يه ماشين بکش
اگر الان نتوني تصميم بگيري اول بايد از اين جا بريم
اون موقع بهم گفتي
گفتي شوهرت هيچ وقت بهت نگفته که دوستت داره
دوسِت دارم
:ترجمه و زيرنويس .:.: .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (nazi_00) نازنين :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:. .:.:(salvia)مريم :.:.
(متل جا يو)
من اول بايد برم سراغ دو يون
يه کم اين جا بمون
قربان ، چه اتفاقي افتاده؟ پليس داره دنبالتون ميگرده
چرا دو يون اين جاست؟
اين جا منتظر بمونين
چول اين جاست
بله
کانگ چول اين جاست
تبلت چي؟- ميخواد اول محافظشو ببينه-
باشه
!هيونگ! هيونگ
دو يون
مستقيم ببرينش بيمارستان- بله-
شما چي؟
تبلت کجاست؟
دست من نيست
عوضش اينو بهت ميدم
از ويديوي شکنجه دادن من تا همه چي ... همه جوري ويديويي توشه
خودت ببين
من نميذارم الان دستگيرت کنن
ولي اگه دوباره اذيتم کني ، ازت نميگذرم
يه عالمه کپي از اين دارم
اينم بدون که گرفتن من به تنهايي هيچ فايده اي نداره
...و ديگه م دنبال تبلت نگرد
مگر اين که بخواي يه گلوله توي گردنت بره
راستي
من شنيدم که همه ي اينا با مرگ تو تموم ميشه
چي؟
چرا اين کارو کردين؟
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
زماني که منتظرت بودم ، يه چيز عجيب شنيدم
دو تا دنياي مختلف
شماها بيرون وايسيد
چي؟
صدامو نشنيدين؟ بيرون وايسيد
بله ، قربان
دو يون يه سري چرت و پرت گفت ، شايد از تو شنيده
اون گفت تو شخصيت اصلي يه وبتوني و من يه تبهکارم
و تبلت مال کسيه که همه چيزو کشيده
وبتوني که اوه سونگ مو کشيده
من فکر کردم اون عقلشو از دست داده
ولي يه جورايي اينا معني داره
تمام اتفاقايي که يه سال پيش اين جا افتاد
همه شون خيلي عجيب بودن
هي
به نظرت الان چه احساسي دارم؟
انتخابات الان برام اهميتي نداره
يه دنياي ديگه وجود داره
من کنجکاوم بدونم
تو ميتونستي با خواسته ي خودت ظاهر و غيب بشي
چرا زماني که تا سر حد مرگ کتکت زدم نتونستي فرار کني؟
چرا توي زندان موندي؟
چرا؟
چرا؟ چرا اين جوري شد؟
چرا؟ چرا؟
من فکر کردم شايد به خاطر اينه که تبلتو نداري
ولي به خاطر اين بوده که اين ، قسمت آخره
بهش دارو دادم و اونم بهم همه چيزو گفت
به خاطر اينه که اين ، قسمت آخره
...پس
يا شخصيت اصلي يا تبهکار بايد بميره تا اين داستان تموم بشه
من فقط زماني ميتونم به اون دنيا برم که اين داستان تموم شه
هي
چول
من از يه چيزي مطمئنم
که يه دنياي ديگه وجود داره
به خاطر تو ، من يه بار اون جا رفتم
من بايد با دقت بيشتري اون دنيا رو ببينم
ظاهرا تو بايد براي من بميري تا من بتونم اين کارو کنم
دو يون به خاطر جون تو بهم دروغ نميگفت
خيلي خوب
باشه
ديگه بهت نياز ندارم
همين که خودم برم اونجا، ميتونم حقيقتُ پيدا کنم
بمير! بمير، آشغال
بمير
آقا. اونجا چه خبره؟
آقا. چي شده؟
کليد اينجاس - بدش من -
ديوونه شدي، عوضي؟
چرا گذاشتي تنها بره اونجا؟
بهمون گفت ببريمت بيمارستان. فکر ميکردم رفته حرف بزنه
آقاي کانگ بيرونه
زود باش
جلوشو بگير
(دو يون)
الو؟
يون جو؟
تويي،دو يون؟ چي شده؟ اومدي بيرون؟
بله. من زنده م
خيالم راحت شد. چول کجاست؟ - چول کجاست؟ -
فکر ميکردم با تو باشه
نه
ديدم فرار کرد، ولي نتونستم بهش برسم
کجا رفت؟
دارم دنبالش ميگردم
قطعا از اونجا بيرون رفته
لطفا آدرس اونجا رو برام بفرست
چند نفرو ميفرستم ازت محافظت کنن
باشه
مشترک مورد نظر شما در شبکه موجود نمي باشد
الو؟
ميشه
بياي دنبالم؟
کجايي؟
ماشينم بنزين تموم کرده
نميتونم برم
الان کجايي؟ چرا گوشيتُ جواب نميدادي؟
يه لحظه خوابم برد
خوابت برد؟
کجايي؟
مطمئن نيستم
جلوي ايستگاه اتوبوسم
صدمه ديدي؟
يکم
کدوم ايستگاه اتوبوس؟
اسمشو بهم بگو. سريع ميام اونجا
واقعا نميتونم ببينم
بهت زنگ ميزنم
الو؟
(متل جايو)
همين الان بهم زنگ زد. فکر کنم الان نميتونه رانندگي کنه
هنوز نميدونم کجاست
محافظا کي ميرسن اينجا؟
لطفا مراقب بابام باش
(دِشيپ ري)
(چول)
الو؟
من يانگجو ام
اينجا ايستگاه
دِشيپ ري ـه
همونجا بمون. الان ميام اونجا
فکر کنم من زودتر برسم اونجا
نميتونم ببرمش بيمارستان. بايد چکار کنم؟
به دکترش زنگ ميزنم
بفرستش اونجا
الو؟
چرا نمياي؟
توي راهم، ولي دورتر از چيزيه که فکر ميکردم
منتظرتم
توي راهم. زود ميرسم اونجا
قسمت آخر
خيلي طول نکشيد
معلومه که نکشيد
کي از همچين پايان خسته کننده اي خوشش مياد؟
لطفا همين حالا بيا
دلم برات تنگ شده
توي راهم
الان ميام پيشت
لطفا قوي باش
خواهش ميکنم
(يون جو)
صدامو ميشنوي؟
الو؟ الو؟
الو؟
صدامو ميشنوي؟
الو؟
من اينجام
حالت خوبه؟
(پايان)
(دِشيپ ري)
خدايا
اين ديگه چيه؟
چطور ممکنه هيچکس جواب تلفنُ نده؟
خدايا
اي واي
شليک
(متل جايو)
(شنيدم وقتي بميري تموم ميشه)
شليک
يون جو
يون جو، خوبي؟
(پايان)
هي، يون جو کجاست؟
بخش اورژانسه - بخش اورژانس؟ -
بهش بگو بعدا بياد ديدنم - يون جوي توي بخش اورژانس -
تحت درمانه - چي؟ -
شنيدم غش کرده - غش کرده؟ -
چرا؟
يون جو
چرا داري گريه ميکني؟
اتفاقي برات افتاده؟
خوش اومدي
مردي رو که
انگار بيمارا باشه نديدين؟
شبيه بيمار؟ - بله -
اين مَرده
مطمئنم يه جايي همين جاها بود. اين دور و بر نديدينش؟
نديدمش
اون جنون داره؟
نه، از بيمارستان روانيه
الان سر عقل نيست
پس ممکنه گم شده باشه. بايد پيداش کنيم
لطفا کمکم کنيد. اون حتما يه جايي توي اين ساختمونه
لطفا کمکم کن دنبالش بگردم
اينجا نيومده - ميشه لطفا بررسي کنين؟ -
وايسا، خوشحالم که ميبينمت چون يه سوالي ازت داشتم
اين واقعا پايان دبليوئه؟
چرا شخصيت اصلي به جاي اون جاني مُرد؟
همچين پايان غمگيني نميخواستم
خواهش ميکنم بسه
دهنتُ ببند
...اگه يه کلمه ي ديگه بگي
اون چي بود؟
خدايا
چرا اون هر دفعه که منو مي بينه ديوونه ميشه؟
دوباره حس ميکنم بهم برخورد
يون جو - بابا کجاس؟ -
اون توي مُتل نيس
دبليو تموم شد ؛ آقاي اوه بايد مثل تو برگشته باشه مگه نه؟
هيچ کسي اونو اين دور و بر نديده؛ نمي دونم داره چه اتفاقي مي افته
يون جو ؛ تو چِت شده؟
داري کجا ميري؟
يون جو
يون جو ؛ بهت که گفتم تبلت هم رفته
به محض اين که وبتون تموم شد اونم ناپديد شد ؛ در هر صورت واقعي که نبود
يه مدل طراحي شده بود
حتي اگه اينجا بود
به درد نمي خورد
خودت که ميدوني وقتي که تموم شده کِي بوده
اين واقعا تموم شد
بابا؟
(به دنبال فرد گمشده)
اگه اين فرد رو ديدين؛ لطفا باهام تماس بگيريد
(به دنبال فرد گمشده)
سلام
اگه اين فرد رو ديدين؛ لطفا بهمون زنگ بزنيد
از کمک تون ممنونم
يون جو تنها کسيه که نتونسته واقعيت رو قبول کنه
بعد از 7 سال انتشار
دبليو در سمپتامبر 2016 تموم شد
(کانگ چول برنده مدال طلا مسابقات تپانچه 50 ميلي مردان شد)
من قاطعانه تقاضا شديدترين مجازات ؛ يعني حکم مرگ رو دارم
به عنوان شخصيت اصلي ؛ کانگ چول از زماني که به دنيا اومد؛ زندگي سختي داشت
اون سرنوشتي رو که نويسنده بهش داده بود؛ نپذيرفت
اون حتي محدوديت وجوديش رو هم قبول نکرد
اون به عنوان يه انسان روياي يه پايان خوش رو داشت
حالت خوبه؟
... ولي در نهايت مغلوبِ سرنوشت خودش شد و توسط
يک تبهکار در جلوي زني که عاشقش بود؛ کُشته شد
چندين خبرنگار مي خواستن درباره پايانش سوال بپرسن
ولي نويسنده اينجا نبود که جوابي بهشون بده
حتي بعد از اين که وبتون تموم شد؛ آقاي اوه برنگشت
بيشتر مردم روي پايانش شکي نداشتن
غم انگيز بود ولي اونا اين رو به عنوان يه پايان غم انگيز و قابل باور در نظر گرفتن
با اين وجود
(پايان)
هيچ کسي نمي دونست که اين يه پايان غمگين نبوده
چي شده؟
قربان
! قربان
چه اتفاقي افتاده؟
صدمه ديدين؟
دو يون ؛ ما الان رسيديدم
اون به نظر خيلي جدي مياد
و من از اونا شنيدم
فکر کنم به آقاي کانگ شليک شده
بهش شليک شده؟
هان چول هو بهش شليک کرده، زودتر خبر نداشتيم
بايد خيلي خون از دست داده باشه
چول توسط هان چول هو مورد شليک قرار گرفته؟
به چول شليک شده؟
بله
چول کجاس؟
ما نمي دونيم ؛ هنوز داريم دنبالش مي گرديم
اون دو يونه مگه نه؟ بذار باهاش صحبت کنم
زود باش
ازم مي خوايين بازتون کنم
همين الان بازش کن
يون جو بهم گفته که هيچ وقت بازتون نکنم
خواهش ميکنم بازم کن
نه ؛ اگه به چيزي احتياج دارين ؛ مي تونيد به بقيه افراد بگين
شنيدي که
اگه من موقعيت رو بدونم ؛ با تبلت سريع تر مي تونم کمکش کنم
بازم کن ؛ خواهش ميکنم بازم کن
اون طبيعي نيس
اون مي تونه يهويي پرخاش جو بشه
باشه ؛ قربان
اون فرار کرده؟
اي کودنا ؛ شماها رو يه آدمي که بهش شليک شده؛ فريب داده؟
هر جا ديدين اونو بکُشيدش
! نيازي نيس اونو بياريد اينجا پس هرجايي که اونو ديدين سريعا بکُشيدش
قربان ؛ شما نمي تونيد اين کارو بکنيد
چرا دارين مشکلات بيشتري درست مي کنيد ؟ چطور مي خوايين راست و ريس شون کنيد؟
فقط مي تونستيد بذاريد که پليس حل و فصلش کنه
اين الان وقتش نيس
تو ميدوني کِي وقتش هس؟
من هر لحظه مي تونم بميرم؛ چه اهميتي داره؟
من هر زمان مي تونم کُشته بشم
اون فايلي که چول منتشر کرده واسه کُشتن من فردا کافيه
چطور مي خواي جلوش رو بگيري؟ چطوري؟
! برو بيرون ، برو گمشو
قربان - چيه؟ -
يه آقايي هستن به اسم اوه سونگ مو
کي؟
گفتن که شما اسم شون رو ميدونيد
الو؟
منم
اوه سونگ مو؟ - بله -
خوشحالم که توي دفترت تو رو گير انداختم
تو همون اوه سونگ مويي هستي که من يه بار توي بيمارستان ديدم؟
بله ؛ من اون کسي ام که تو رو خلق کرده
من خلقت کردم
به عنوان يه تبهکار
به هر حال ؛ چه اتفاقي برات افتاده؟
تو که هيچ وقت دستت رو به خون آلوده نمي کردي
تو با اسلحه شليک کردي
تو چطور مي توني اينجا باشي؟
... اون دفعه ؛ من رفتم اونجا
چون مي خواستي منو گير بياري به کانگ چول شليک کردي؟
من اينجا بودم
از يه سال قبل
اين چيه؟
تو هم دلت مي خواد معني حياتت رو بدوني؟
وقتي يه عالمه چيز هس که مي خواي درموردشون بفهمي؛
وقتي که نتوني جلوي کنجکاويت رو بگيري؛ ديوونه ميشي
بقيه هم همين کارو کردن
براي همين دارم اين شکلي تمومش ميکنم
... ولي
نبايد اين کارو بکني
تو مي خواي رئيس جمهور بشي
فکر ميکني چه اتفاقي واسه اين دنيا مي افته ولي از حقيقت مطلع بشي؟
تو هنوزم يه تبهکاري
اين خيلي خطرناکه
تو با من ميايي
من همه چيزم رو از دست دادم
ولي قبل از اين که برم از شرِ تو راحت ميشم
نه
نجاتم بده
... آيا کسي
(از همگي عذر مي خوام)
اين چيه؟
"حقيقت مرگِ سون هيوک سو؟"
منم اونو گرفتم
الو؟ - ... يون جو -
رفته پيش چول؟
بله
اونا کجان؟ بهم بگو
... مي خوام واسه آخرين بار
دخترم رو ببينم
... ما نمي تونيم
با هم بريم
اگه تو خوشحالي
من ناراحتم
من اينجام چول
دوستت دارم
دختر عزيزم
خداحافظ
دبليو تمام شد
نه وقتي چول مُرد، بلکه وقتي قاتل رفت
خواننده ها نميفهمن سرانجام قاتل چي شد
بر خلاف دليل وجودي قاتل که ناراحت کردن چول بود، باعث خوشحالي اون شد
آخرين لحظه مربوط به اون تغيير کرد، جايي که
به دليل تناقض ناپديد شد
اين خودش نيست؟
چول
آقا- چول-
کسي نميدونست
چول نمرده
ووبتون دقيقاً قبل از نجات اون تموم شد
چول
حالت چطوره؟
فکر کردم مُردي
يون جو کجاس؟
اينجا نيست
فقط ماشينشو پيدا کرديم
اينجا چول ميفهمه
که نقشش به عنوان نقش اول تموم شده
خوب...من اينو چک نکردم
من الان رسيدم سئول
الان برات چک ميکنم
باشه
فايل ويدئوي نماينده هان دزديده شده و آقاي کانگ چول خيلي ناراحته
فايل ضبط شده اون با هان سانگ هون، قاتلي که مُرد
...و تماس ضبط شده ي اون با
با يه گانگستر که تحريکش مي کرده کانگ چول رو بکشه وجود داره
پليس اعلام کرده که به دنبال منبع اطلاعات مي گرده
وقتي خودکشي نماينده هان در رسانه ها اعلام شد
هان چول هو مُرد؟
هي سو هي
حالت خوبه؟ تير خوردي
داشتم مي مردم. وقتي يه کم بهتر شدم فرستادنم اينجا
اتهام قتلت رد شد. زياد مجازات نميشي
متأسفم
براي چي؟
من بهت شک کردم و بهت زنگ نزدم
بايد به خودم شک مي کردم. وانمود کردم مُردم
تو به من شک کردي و بهم زنگ نزدي
من خوشحال بودم
منظورت چيه؟
ثابت کردي که ميتوني زندگي شخصي خودتو داشته باشي
نتونستم اوه سونگ مو رو پيدا کنم
از وقتي زنگ زد گفت ميره دنبال يون جو ديگه نديدمش
ماشينش اونجاس
پيداش نکردين؟- حتي ردي هم ازش نيست-
درسته. يه نامه برات گذاشته
با يه کتاب بهت ميدم
(به چول)
به چول
اميدواربودم که بذاري در آرامش برم
اما آخرش مجبور شدم خودم اينجا رو ترک کنم
من مُردم
روح من بسيار ناراحته
نميدونم کي دوباره ديوونه ميشم
ميخوام امروز اينجا زندگيمو تموم کنم
تو به دنياي واقعي ميري
و زندگي من اينجا تموم ميشه
تو انسان ميشي
و من به عنوان يه شخصيت وبتوني ميرم
تو از داستاني که من برات نوشتم فرار ميکني
و من بهش مي چسبم
و مي ميرم
زندگي خنده دار نيست؟
شاد باش
و يون جو رو شاد کن
...و
اگه يون جو رو ديدي
بهش بگو من هنوز زنده ام
که ناراحت نباشه
بهش بگو
من توي اين دنيا شادم
در دنياي وبتوني که خودم کشيدم
چول دو سال زنداني شد
تا دنياي دبليو رو به درستي تموم کنه
زمان به کندي گذشت
ميري بيرون؟
ميرم ديدن يه دوست- بايد استراحت کني-
بابات چي شد؟ الان يه هفته اس
اگه چند روز ديگه صبر کنيم بر ميگرده
بابا
الو؟
آره اين تلفن يون جو ئه
تلفنشو خونه جا گذاشت
شما؟
بيداري؟
حالت چطوره؟
به مادرت گفتم برگرده خونه
فکر کردم سوالاي زيادي ازم مي پرسه
اما حرف زيادي نزد
نتونستم بهش بگم که شوهرتم
گفتم دوست پسرتم
به هر حال
آخرين بار يون جو رو توي ايستگاه اتوبوس ديدي؟
بله
ببخشيد، شغلتون چيه؟
راستي
من عجله داشتم براي همين اين کارت رو بهش دادم
اما اون چيزي نگفت
من دو سال زندان بودم
اما اينجا فقط يه هفته گذشته
ترسيدم اينجا هم همونقدر زمان گذشته باشه
ترسيدم بعد از دو سال تنهايي از ناراحتي مُرده باشي
خيلي خيالم راحت شد
بابام چي شد؟
ميدونستي
من الان 3 سال بزرگتر از تو هستم؟
بايد با من مثل بزرگترا رفتار کني
من سه سالي رو گذروندم که خيلي عذاب آور بود
باشه يون جو؟- خداي من-
واقعاً
تموم شد؟
بله
واقعاً
تموم شد، هان؟
واقعاً تموم شد
داستان کانگ چول توي داستان پايان خوشي داشت
اما پايان داستان کانگ چول و يون جو
هنوز نا مشخصه
هر چند
ديگه در معرض خطر مرگ نيستن
هر چند خيلي لوس و تکراري ميشه، اما اميدوارم
داستان اون دوتا 50 سال ديگه ادامه داشته باشه
مثل هر زوج عادي ديگه اي
(ممنون که در سريال دبليو همراه ما بوديد)
(منتظر قسمت ويژه وبليو باشيد)